Yndis umsetingar

Úrslit 1 - 13 av okkurt um 13

344 Uppruna mál Sometimes late at night I lie awake and watch her... Sometimes late at night I lie awake and watch her sleeping. She's lost in peaceful dreams, so I turn out the lights and lay there in dark and the thought crosses my mind if I never wake up in the morning. Would she ever doubt the way I feel about her in my heart? If tomorrow never comes, will she know how much I loved her? Did I try in every way to show her every day that she's my only one? The text is from the song "If tomorrow never comes". It´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland. Fullfíggjaðar umsetingar Czasem późno w nocy Leżę rozbudzona i spoglądam na niego.... Manchmal, spät in der Nacht... Às vezes tarde da noite Bazen gece geç saatlerde
44 Uppruna mál A paixão não é uma mentira,é uma ilusão. A paixão não é uma mentira,é uma ilusão.O amor é real. O idioma inglês esperado é dos E.U.A. Fullfíggjaðar umsetingar A paixão não é uma mentira,é uma ilusão.O amor é real. La passion n'est pas un mensonge, c'est une illusion La pasión no es una mentira, es una ilusión Το πάθος δεν είναι ψέμα,είναι μια ψευδαίσθηση. Pathos non est mendacium, est illusio Die Leidenschaft.... Passion is not a lie, it is an illusion. Passion is not a lie, it is an illusion
101 Uppruna mál Hendan umbidna umseting er "Bert meining". Brothers in Arms There's so many different worlds, So many different suns. And we have just one world, But we live in different ones. Verses from the song by Dire Straits. For the wiki article on my profile. Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Fullfíggjaðar umsetingar Frères d'armes Fratelli armati Kollar arasında kardeşler Αδέρφοι πολεμιστές Bracia broni إخوة في السّلاح sunt atât de multe lumi diferite Testvérek a háborúban Waffenbrüder Bröder i hop Wapenbroeders.. Aseveljet Braća u ratu Братья по оружию
257 Uppruna mál Each small candle Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark... From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^ Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Fullfíggjaðar umsetingar Jede noch so kleine Kerze Ogni piccola candela Cada pequena vela Cada pequena vela Her küçük mum 每盞小燭火 Chaque petite bougie Κάθε μικρό κερί Svaka mala sveća Cada pequeña vela Hvert lille lys Minden kis gyertya 每支细小的蜡烛 كلّ شمعة صغيرة כל נר קטן Elke kleine kaars Każda mała świeczka Каждая маленькая свечка Кожна маленька свічка Всяка мъничка свещичка Fiecare mică lumânare Çdo qiri i vogël Varje litet ljus Hver litet lys Jokainen pieni kynttilä Každá malá svíčka Svaka mala svjeća Svaka mala svijeca هر شمع کوچکی 小さなろうそくそれぞれが Každá sviečočka
79 Uppruna mál Ainda que eu falasse a língua dos homens, que eu... Ainda que eu falasse a língua dos homens,e falasse a língua dos Anjos, sem Amor eu nada seria... Fullfíggjaðar umsetingar Wenn ich auch die Sprache der Menschen spräche... Αν μιλούσα ακόμα و إن كنت اتكلم بلسان البشر و لسان الملائكة... Si linguis hominum loquar et Angelorum
754 Uppruna mál Aux Arbres Citoyens Le ciment dans les plaines Coule jusqu'aux montagnes Poison dans les fontaines, Dans nos campagnes De cyclones en rafales Notre histoire prend l'eau Reste notre idéal "Faire les beaux" S'acheter de l'air en barre Remplir la balance : Quelques pétrodollars Contre l'existence De l'équateur aux pôles, Ce poids sur nos épaules De squatters éphémères... Maintenant c'est plus drôle Puisqu'il faut changer les choses Aux arbres citoyens ! Il est grand temps qu'on propose Un monde pour demain ! Aux arbres citoyens Quelques baffes à prendre La veille est pour demain Des baffes à rendre Faire tenir debout Une armée de roseaux Plus personne à genoux Fais passer le mot C'est vrai la terre est ronde Mais qui viendra nous dire Qu'elle l'est pour tout le monde... Et les autres à venir... Plus le temps de savoir à qui la faute De compter la chance ou les autres Maintenant on se bat Avec toi moi j'y crois - Lyrics from Yannick Noah's song "Aux Arbres Citoyens" - I'm not necessarily looking for a word-to-word translation (particularly if the result sounds awkward), but something that would really express the environment-friendly message of the song to people speaking other languages. Don't be afraid to be creative ;) - "Aux arbres citoyens", for instance, refers to "Aux armes citoyens", the French national anthem. You could find something that works with the anthem of the country whose language you're translating to (and we might have alternatives when that language is spoken in more than one country), or, when it's not possible, find a nice way to express the idea in that language without necessarily using the anthem theme. - http://www.youtube.com/watch?v=rCH_Fw0qYJs :) Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Fullfíggjaðar umsetingar Onward to the trees, citizens! A los árboles ciudadanos Às àrvores cidadãos Στα δέντρα όλοι αδελφοί! 向着森林前进，同胞们！ Vorwärts bis zu den Bäumen, Bürger! Dell'elmo di Scipio si fa una foresta Vatandaşlar ağaçlara doğru Put hrašća građani La arbori cetăţeni Naprzód aż do drzew, obywatelu /mieszkańcu/! תרגום השיר Naar de bomen, burgers! إلى الأشجار ، أيّها المواطنون! Armet Qytetareve Вперед к деревьям, граждане
35 Uppruna mál Don´t say "I love you". Let me feel it! Don´t say "I love you". Let me feel it! Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Fullfíggjaðar umsetingar Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto... Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim! Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt! Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim. لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك! Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ! Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se! Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren! No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo! Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire! Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам! Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo. Säg inte "Jag älskar dig". Låt mig känna det! Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir ! Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen! Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det! Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це! Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem! Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te. Nie mów "Kocham Cię". Pozwól mi to poczuć! Nemoj mi reći "Volim te"... אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את זה! Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это! 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通 Noli dicere "Ego te amo". Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya! Ne diru "mi amas vi". Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það! No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho! Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim! Nesakyk "Aš tave myliu". Leisk man tai pajausti! Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det! Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
44 Uppruna mál partilhamos eu aqui tu ai nos partilhamos um amor da nossa maneira Fullfíggjaðar umsetingar we share jij wir teilen Nous partageons.. mi delimo Dzielimy miłość
136 Uppruna mál L'egoismo è una delle principali cause del malessere del mondo L'egoismo è una delle principali cause del malessere del mondo Gli animali si distinguono dagli uomini per la loro incapacità di amare E se tu morissi proprio stanotte? Fullfíggjaðar umsetingar Egoïsme O egoísmo é uma das causas principais para maldade do mundo. Egotism is one of the main causes of unhappiness in the world. Der Egoismus ist eine der Hauptursachen für die Misere auf der Welt. O egoismo é uma das causas principais da maldade no mundo Egoismul Egoísmo Egoismi eshte nje nga shkaqet kryesore te te qenit keq te botes Bencillik dünyada الغرور هو أحد أسباب التعاسة الرئيسيّة في العالم Egoïsme is een van de hoofdoorzaken van ongelukkigheid in de wereld. Egoizm jest jedną z głównych przyczyn nieszczęścia w Świecie
30 Uppruna mál La vie ne vaut d'être vécue sans amour. La vie ne vaut d'être vécue sans amour. Fullfíggjaðar umsetingar Life isn't worth living without love. الحياة لا تستحق أن تحيا بدون حبّ. Viaţa nu merită trăită fără dragoste. Η ζωή δεν αξίζει χωρίς αγάπη La vita non merita di essere vissuta senza amore. Livet er ikke værd at leve uden kærlighed. A vida não vale a pena sem amor. A vida não vale a pena sem amor. Hayat aşksız yaşamaya değmez. Zivot nema smisla bez ljubavi Das Leben lohnt sich nicht ohne die Liebe Livet är inte värt att leva utan kärlek. Het leven is niet waard te leven zonder liefde. La vida... Az élet nem ér semmit szerelem nélkül. La vida no paga la pena sense amor. 사랑없이 사는 것은 무가치한 삶이다. Życie jest niewiele warte bez miłości. Lívið er ikki vert at liva uttan kærleika 生活沒有愛就沒有活著的意義。 Non meretur vitam Lífið er ekki vert að lifa án kærleika Животът не си струва да се живее без любов. Жизнь не стоит того, что бы прожить ее без любви.
226 Uppruna mál se io fossi Gregor sarei molto spaventato. La... se io fossi Gregor sarei molto spaventato. La metamorfosi è una metafora; l'insetto significa sofferenza fisica. Credo che l'autore vuole estraniarsi dal mondo che lo circonda. Gregor vuole liberarsi dal mondo del lavoro e inconsciamente regredisce dal mondo umano al mondo animale Fullfíggjaðar umsetingar Ich hätte wirklich Angst...
19 Uppruna mál Es lebe der Unterschied! Es lebe der Unterschied! Ein Motto der "Aktion Mensch" Fullfíggjaðar umsetingar Vive la différence! Vive la difference! يعيش الاختلاف! Zivela razlika! viva a ¡Viva la diferencia! Viva a diferença! viva la differenza! Да живее разликата!
138 Uppruna mál Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi... Nessun tramonto supera lo splendore del tuo viso,nessuna stella brilla più dei tuoi occhi,nessuna luna avrà mai il tuo fascino misterioso e mai il sole splenderà più di te. messaggio romantico Fullfíggjaðar umsetingar No sunset outshines the splendour of your ... Vorbe frumoase Κανένα ηλιοβασίλεμα δεν μπορεί να σκιάσει την απαράμιλλη λαμπρότητα του προσώπου σου Ninguna puesta de sol supera el esplendor de tu... Nenhum por do sol supera o esplendor de seu rosto Ni jedan zalazak sunca ne može da zaseni svetlost tvoga lica Asnje perendim dielli nuk ia kalon ndricimit te ....... لا غروب يفوق بهاء روعة وجهك. . . Hiçbir günbatımı... Kein Sonnenuntergang übertrifft den Glanz deines Gesichts Żaden zachód słońca nie przyćmiewa .. Dikt Ni jedan zalazak sunca ne može da pomrači blještavost lica tvog... Aucun crépuscule n'éclipse la splendeur Nenhum pôr-do-sol Ingen solnedgang overgår dit ansigts glans... Geen zonsondergang.. Жоден з заходів сонця не зможе затьмарити блиску твого обличчя